Hoa Kỳ kiện Thao và các đồng bị cáo · Toà án Liên bang Quận Bắc California · Oakland

Vụ án hối lộ của cựu Thị trưởng Oakland Sheng Thao

Theo dõi từng ngày phiên toà liên bang xét xử bà Sheng Thao, bạn đời Andre Jones và hai doanh nhân David Duong, Andy Duong. Bài viết được xếp theo ngày, mới nhất ở trên, tóm lược từ báo chí vùng Vịnh San Francisco và có dẫn nguồn.

Đang xét xử · chưa có phán quyết Cập nhật 19/11/2026 Lịch kết thúc chưa rõ, có thể kéo đến giữa tháng 12
Thẩm phán
Yvonne Gonzalez Rogers
Tội danh
Âm mưu, hối lộ, gian lận qua thư và qua mạng (Andy Duong thêm tội khai gian với đặc vụ liên bang)
Lời nhận tội
Cả 4 bị cáo đều không nhận tội
Bồi thẩm đoàn
12 người (7 nữ, 5 nam) cùng bồi thẩm dự khuyết
19/11/2026Thứ NămTổng hợp
Tình hình

Cựu nghị viên Azevedo lên bục, lịch kết thúc phiên toà chưa rõ, chưa có phán quyết

Theo Oaklandside, chiều thứ Tư 18/11 cựu nghị viên San Leandro Bryan Azevedo, người đã nhận tội trong một vụ liên quan, bắt đầu làm chứng cho công tố. Lời khai của ông bị ngắt giữa chừng và sẽ tiếp tục sáng thứ Năm 19/11. Cùng ngày, luật sư của cả bốn bị cáo đối chất đặc vụ IRS Christine Stegner về hồ sơ tài chính. Cả bốn bị cáo tiếp tục phủ nhận mọi cáo buộc và được suy đoán vô tội.

Sáng 18/11, công tố bất ngờ thông báo có thể hỏi xong các nhân chứng vào cuối tuần này, chỉ còn một nhân chứng có thể có của bên bào chữa và phần tranh luận kết thúc vào tuần sau. Tuy vậy, theo Oaklandside, đến cuối ngày điều này có vẻ khó thành, vì lời khai của Azevedo mới bắt đầu và phía bào chữa còn ba nhân chứng định gọi, người tiếp theo là ông Larry Gallegos. Trước đó, ước tính đã kéo dài từ sáu lên bảy hoặc tám tuần, tức ít nhất đến giữa tháng 12. Các bài báo mình đọc được chưa cho biết phía bà Thao đã nộp đề nghị huỷ xử (từng được bảo lưu ngày 10/11) hay chưa.

18/11/2026Thứ TưPhiên toà
Nhân chứng · Cựu nghị viên San Leandro

Bryan Azevedo khai về chuyến công tác Việt Nam: “không khí anh em” và những lời khoe khoang

Hơn một tháng sau khi phiên toà mở, bồi thẩm đoàn lần đầu nghe ông Bryan Azevedo, cựu nghị viên San Leandro, làm chứng. Ông đã nhận tội nhận khoản hối lộ 2.000 USD từ Andy Duong, khi Evolutionary Homes đang tìm hợp đồng với thành phố San Leandro. Công tố hỏi ông ngay về chuyến công tác Việt Nam tháng 8/2023 do nhà Duong tổ chức.

“It was part of the bro atmosphere. I was bragging and showing off. I shouldn’t have been.” (“Đó là một phần của không khí anh em với nhau. Tôi đã khoe khoang, thể hiện. Lẽ ra tôi không nên như vậy.”)Bryan Azevedo khai trước toà, theo Oaklandside
Đọc chi tiết bản dịch

Theo Oaklandside, ông Azevedo lên bục vào cuối phiên hôm thứ Tư. Bà Thao, khi đó đã nhậm chức thị trưởng được bảy tháng, là quan chức cao nhất trong đoàn, dù chi phí đi lại của bà do Cảng Oakland chi trả.

Ông Azevedo khai đoàn 15 người ban ngày họp liên tục với giới kinh doanh Việt Nam. Buổi tối, ông thường đi chơi cùng Andy Duong, nhân viên thành phố Oakland Larry Gallegos và ông Stewart Chen, một người vận động cho cộng đồng khu phố Tàu Oakland. Họ đi hát karaoke và đến các “cơ sở massage”. Với giọng nghiêm túc và ngượng ngùng, ông khai đã hai lần có “hoạt động tình dục” nhưng không quan hệ tình dục trọn vẹn.

Lời kể của ông đã thay đổi nhiều lần. Bản nhận tội của ông gồm cả tội âm mưu hối lộ và tội khai gian với chính phủ liên bang, vì ban đầu ông nói với nhà chức trách rằng không có hoạt động tình dục nào. Ngược lại, ông thừa nhận trước toà rằng khi nói chuyện với Andy Duong và ông Chen ở Việt Nam, ông đã phóng đại sự việc. Công tố viên Lloyd Farnham hỏi ông có từng nói với Andy Duong rằng mình đã quan hệ tình dục hay không, và ông Azevedo thừa nhận đã nói như vậy với Andy Duong và ông Chen.

Ông Farnham cũng hỏi về tin đồn sử dụng ma tuý ở Việt Nam. Ông Azevedo phủ nhận, giải thích rằng tin đồn có lẽ bắt nguồn từ việc ông gom nhiều bật lửa làm quà lưu niệm, khiến an ninh sân bay khám túi và tịch thu.

Ông khai sau chuyến đi, ông thân thiết hơn với Andy Duong, thường đi ăn, đến câu lạc bộ thoát y và tiệc tùng tại một câu lạc bộ Andy Duong sở hữu ở Fremont hoặc Newark. Khi ông bắt đầu kể về thói quen của Andy Duong chụp lén người khác trong những tình huống có thể gây bất lợi cho họ, phía bào chữa phản đối và thẩm phán cho dừng lại, phần này sẽ tiếp tục vào thứ Năm.

Oaklandside nhắc lại bối cảnh: tin đồn về chuyến đi khiến nhà báo Steven Tavares của East Bay Insiders bắt đầu tìm hiểu cuối năm 2023. Công tố cho rằng khi biết chuyện, bà Thao đã nổi giận và doạ ngừng làm việc với nhà Duong vì lo câu chuyện gây chú ý không mong muốn. Chính phủ cáo buộc nhà Duong tìm cách trả tiền để ông Tavares bỏ bài. Ông Tavares nói ông không nhận tiền, và khi đó ngừng theo đuổi câu chuyện vì không chứng minh được các tin đồn.

Ông Gallegos và ông Chen không bị buộc tội trong vụ này. Lời khai của ông Azevedo chưa kết thúc và chưa bị phía bào chữa đối chất. Bài Oaklandside đăng chiều 18/11 giờ California (01:32 ngày 19/11 giờ UTC).

Đối chất · IRS

Bào chữa đối chất đặc vụ IRS: không có bằng chứng ông Jones chuyển tiền cho bà Thao

Đặc vụ IRS Christine Stegner được công tố gọi ra trong tuần để mô tả tình hình tài chính bấp bênh của bà Thao và ông Jones. Hôm thứ Tư, luật sư của cả bốn bị cáo lần lượt đối chất để bác các kết luận của bà.

Đọc chi tiết bản dịch

Theo Oaklandside, công tố tập trung vào tháng 10/2022, thời điểm họ cho rằng kế hoạch hối lộ hình thành. Bà Stegner khai khi đó ông Jones có 1.900 USD tiền mặt khả dụng và dư nợ thẻ tín dụng 8.300 USD. Bà Thao, người giữ tài chính riêng dù ở chung nhà thuê với ông Jones, có 3.700 USD tiền mặt vào ngày 7/10/2022, ngày bà bị cáo buộc bàn kế hoạch với Juarez, cùng hơn 20.000 USD nợ thẻ tín dụng.

Ông Jones nhận tổng cộng 95.000 USD từ Evolutionary Homes trong vài tháng sau cuộc gặp đó. Công tố nói đây là tiền hối lộ trả qua một “việc làm ma”, còn phía bào chữa nói đó là tiền cho công việc hợp pháp. Theo Oaklandside, số tiền này khớp với số tiền thuê nhà ông Jones đã trả từ thời điểm bị cáo buộc hối lộ năm 2022 đến tháng 7/2024.

Khi bị đối chất, bà Stegner thừa nhận các điều tra viên không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy ông Jones chuyển khoản tiền nhận từ Evolutionary Homes cho bà Thao. Luật sư Mark Goldrosen của ông Jones cho bồi thẩm đoàn thấy rằng trước khi có kế hoạch bị cáo buộc, ông Jones vốn đã thường trả phần lớn tiền nhà, một phần vì mẹ ông sống cùng. Khoảng thời gian ông bắt đầu nhận tiền từ Evolutionary Homes, chủ nhà phàn nàn việc hai người hay trả tiền trễ và yêu cầu trả bằng séc bảo chi. Từ đó ông Jones trả toàn bộ tiền nhà bằng séc bảo chi thay vì chia với bà Thao. Ông Goldrosen gợi ý đây không phải dấu hiệu rõ ràng của việc hưởng tiền hối lộ, và hỏi: “Có công bằng không khi nói trả tiền nhà một lần sẽ tiện hơn?” Bà Stegner cũng xác nhận trong thời gian ông Jones nhận tiền, bà Thao vẫn trả hoá đơn điện khí PG&E.

Phía bào chữa nhiều lần chất vấn vì sao chính phủ không xem xét kỹ tài chính của Juarez. IRS chưa từng kiểm tra tờ khai thuế của ông, cũng không điều tra hàng chục khoản ông chuyển sang các tài khoản cá nhân và doanh nghiệp của mình sau khi nhận 75.000 USD từ nhà Duong (được cho là để làm tờ rơi công kích) và 750.000 USD cho Evolutionary Homes. Sau đó Juarez chuyển nhiều khoản qua Zelle cho các bạn tình hiện tại và cũ, và có khoản chi có vẻ tại một cửa hàng súng.

Luật sư Doug Sprague của Andy Duong nhiều lần khiến bà Stegner thừa nhận họ chỉ ghi nhận các khoản chuyển này tồn tại chứ không điều tra thêm. Ông chỉ ra thoả thuận nhận tội buộc Juarez phải nộp mọi tài liệu chính phủ yêu cầu, và hỏi: “Có ai trong nhóm công tố hỏi không?” Theo Oaklandside, mục đích của bên bào chữa là cho thấy chính phủ bỏ qua những hồ sơ có thể chứng minh nhân chứng chủ chốt thiếu trung thực và chỉ muốn làm giàu, tự bảo vệ mình.

Các nguồn có điểm khác nhau: NBC Bay Area (mục 17/11) ghi ông Jones trả “gần 96.000 USD” tiền thuê nhà từ 12/2022 đến 7/2024, còn Oaklandside ghi con số này khớp 95.000 USD. NBC Bay Area không nêu tên đặc vụ IRS, Oaklandside nêu là Christine Stegner. Các bài trước ghi luật sư của Andy Duong là Winston Chan và Erik Babcock, bài Oaklandside này nêu thêm ông Doug Sprague.

17/11/2026Thứ BaPhiên toà
Nhân chứng · IRS và Uỷ ban Đạo đức

Đặc vụ IRS lần theo các tấm séc, công tố soi tài chính của bà Thao và ông Jones

Sau hơn một tuần xoay quanh một nhân chứng duy nhất, phiên hôm thứ Ba có nhiều nhân chứng: nhân viên cũ và hiện tại của thành phố, cùng một đặc vụ điều tra hình sự của IRS. Trọng tâm là xung đột lợi ích, quy định đạo đức và dòng tiền trong vụ án.

Đọc chi tiết bản dịch

Theo NBC Bay Area, ông Jelani Killings, chuyên viên phân tích đạo đức của thành phố, giải thích các quy định mà quan chức Oakland phải tuân theo khi kê khai thu nhập, khoản đầu tư và quà tặng. Ông khai bà Thao đã nhận tài liệu hướng dẫn về đạo đức công vụ và không kê khai xung đột tài chính nào trong các bản kê khai với thành phố. Khi bị đối chất, ông thừa nhận chưa bao giờ xem xét tài chính của bà Thao hay điều tra xem bà có vi phạm luật đạo đức nào không.

Đặc vụ IRS sau đó trình bày các tấm séc mà công tố cho là nối bà Thao với các đồng bị cáo: ông Andre Jones và hai thành viên gia đình Duong. Đặc vụ xác định một tấm séc 75.000 USD từ nhà Duong gửi Mario Juarez là tiền trả cho các tờ rơi công kích đối thủ chính trị của bà Thao.

Công tố cũng đi sâu vào tài chính của bà Thao và ông Jones. Hồ sơ ngân hàng cho thấy cả hai có ít tiền tiết kiệm và nợ thẻ tín dụng đáng kể. Hồ sơ còn cho thấy bà Thao trả tiền thuê căn nhà hai người ở chung cho đến tháng 4/2022.

Sau đó công tố nêu các khoản ông Jones nhận từ một công ty của nhà Duong, tổng cộng khoảng 95.000 USD. Hồ sơ cho thấy từ tháng 12/2022 đến tháng 7/2024, ông Jones đã trả gần 96.000 USD tiền thuê nhà. Công tố đưa ra chuỗi khoản tiền này để củng cố cáo buộc rằng bà Thao và ông Jones âm mưu với nhà Duong, đổi tiền và hỗ trợ chính trị lấy hợp đồng và ảnh hưởng tại thành phố. Cả bốn bị cáo đều kịch liệt phủ nhận.

Bài NBC Bay Area không nêu tên đặc vụ IRS. Phía bào chữa trước đây lập luận các khoản ông Jones nhận là tiền ứng trước cho công việc tư vấn quan hệ chính quyền (xem mục 14/10 và 28/10).

Diễn biến bên lề · ABC7

Johnny Duong bị cấm vào phòng xử sau cáo buộc đe doạ nhân chứng, Juarez khai xong

Theo ABC7, Johnny Duong, giám đốc điều hành (COO) của California Waste Solutions, con trai David Duong và là anh em ruột của Andy Duong, đã bị cấm dự phiên ngày thứ Hai 16/11 sau khi bị cáo buộc đe doạ nhân chứng Mario Juarez. Ông Johnny Duong không phải bị cáo trong vụ án này.

“If I were the prosecution, I would be somewhat relieved that perhaps the most treacherous part of their case is over.” (“Nếu là công tố, tôi sẽ thấy nhẹ nhõm phần nào vì có lẽ phần hiểm hóc nhất của vụ án đã qua.”)Cựu công tố viên liên bang Wilson Leung, theo ABC7
Đọc chi tiết bản dịch

Theo các nguồn tin của ABC7, sự việc xảy ra hôm thứ Sáu khi Juarez sắp kết thúc lời khai: Johnny Duong được cho là đã hôn gió Juarez và mấp máy môi một câu tục tĩu. Juarez phàn nàn với toà, và cảnh sát tư pháp liên bang (U.S. Marshals) được chỉ thị không cho Johnny Duong vào phiên thứ Hai. Ông Leung nói có thể sau này sẽ có tội danh mới như cản trở công lý hoặc đe doạ nhân chứng, “dù đó là chuyện về sau”.

Tên Johnny Duong từng xuất hiện trong lời khai của Juarez về vụ hành hung: Juarez khai ngày 3/5/2024, Johnny Duong đã gọi 10 người đến trụ sở California Waste Solutions đánh ông.

Juarez hoàn tất lời khai hôm thứ Hai, nhắc lại cáo buộc rằng bà Thao đòi khoản hối lộ 300.000 USD trả qua ông Jones, đổi lại bà sẽ hướng các hợp đồng nhà ở cho người vô gia cư về Evolutionary Homes. Juarez khai ông Jones đã nhận 95.000 USD trước khi kế hoạch đổ vỡ, và không khoản nào được chi nếu David Duong không đồng ý.

Bồi thẩm đoàn nghe một đoạn ghi âm bí mật mà công tố cho là thể hiện sự liên quan của David Duong. Trong đó Juarez nói ông Jones (“AJ”) đã tìm đến họ, muốn 20.000 USD, và đề nghị David Duong gọi cho ông Jones nói rằng ông Jones còn nợ tiền mà chưa làm gì cho họ. David Duong đáp: “Không, chúng ta chưa bán được gì cả.”

Khi đối chất, phía bào chữa khiến Juarez thừa nhận đã khai khống chi phí, giữ 200.000 USD tiền của nhà Duong cho riêng mình, và không khai thuế từ thời đại dịch COVID-19.

Bài ABC7 đăng sáng 17/11 (giờ UTC, tức tối 16/11 giờ California) và mâu thuẫn ở một điểm: một đoạn nói sự việc xảy ra thứ Sáu “khi Juarez kết thúc lời khai”, đoạn khác nói Juarez khai xong hôm thứ Hai. Chi tiết về Johnny Duong dựa trên “các nguồn tin” và thông tin công tố trình bày tại toà, chưa được kiểm chứng độc lập. Ông chưa bị buộc tội gì liên quan.

NguồnABC7
16/11/2026Thứ HaiPhiên toà
Nhân chứng · Cựu Quyền Quản đốc Thành phố

Harold Duffey: bà Thao muốn đưa Larry Gallegos lên làm trưởng sở

Ông Harold Duffey, cựu Quyền Quản đốc Thành phố Oakland, khai rằng bà Thao muốn ông Larry Gallegos, một nhân viên thành phố, được làm trưởng một sở. Ông Duffey cho rằng Gallegos không đủ năng lực nên chỉ bổ nhiệm làm phó giám đốc sở nhà ở.

Đọc chi tiết bản dịch

Theo NBC Bay Area, phiên hôm thứ Hai bắt đầu bằng việc công tố củng cố lại lời khai của Mario Juarez sau nhiều ngày ông bị phía bào chữa đối chất gay gắt. Juarez đã nhận tội theo một thoả thuận với công tố.

Ông Duffey khai Gallegos có vẻ thất vọng và chần chừ chưa nhận vị trí, nói muốn bàn với thị trưởng trước. Công tố cáo buộc Gallegos lẽ ra phải được giao chức vụ cao để bảo đảm nhà Duong giành được hợp đồng của thành phố cho công ty nhà lắp ghép. Phía bào chữa phản bác rằng việc bà Thao quan tâm đến nhân sự chỉ là chính trị bình thường của thành phố.

Ông Duffey cũng nói với bồi thẩm đoàn rằng nhà Duong và Juarez chưa bao giờ được nhắc tới trong các cuộc trao đổi giữa ông và bà Thao.

Cùng ngày, thêm một bồi thẩm bị cho rút. Đây là người thứ ba, nghĩa là ba trong sáu bồi thẩm dự khuyết đã vào bồi thẩm đoàn chính thức.

Ông Gallegos không bị buộc tội. Báo chí viết tên ông Duffey là “Duffey” hoặc “Duffy”.

13/11/2026Thứ SáuPhân tích
Phân tích · KQED

Một nhân chứng nhiều tì vết có thể quyết định số phận vụ án

Lời khai của Juarez bước sang ngày thứ bảy. KQED nhận định đây có thể là canh bạc rủi ro nhất của công tố. Juarez thở dài, chế giễu luật sư, trả lời lan man dù chỉ cần một chữ, và nhiều lần bị thẩm phán nhắc nhở.

Đọc chi tiết bản dịch

Giáo sư luật hình sự Robert Weisberg (Đại học Stanford) nói công tố biết ngay từ đầu rằng phía bào chữa sẽ “xé toạc” Juarez, nhưng họ tin bồi thẩm đoàn vẫn sẽ tin đủ nhiều điều ông nói. Ông ví Juarez như “Ken Burns của hồ sơ công tố”, tức người biên tập phim tài liệu ghép các mảnh bằng chứng rời rạc thành một câu chuyện.

Theo công tố, Juarez cùng David và Andy Duong hối lộ bà Thao bằng sự ủng hộ cho chiến dịch tranh cử thị trưởng năm 2022 và một “việc làm ma” trị giá 300.000 USD tại Evolutionary Homes cho ông Andre Jones. Đổi lại, bà Thao được cho là đồng ý giúp công ty giành hợp đồng thành phố, bổ nhiệm người do họ chọn vào các vị trí cấp giám đốc, và hỗ trợ công ty tái chế California Waste Solutions.

Cựu công tố viên liên bang Wilson Leung cho rằng chiến thuật của phía bào chữa là “bào mòn từng mảnh bằng chứng”. Luật sư Shawn Halbert của ông Jones nói ông Jones từng nhiều năm làm chánh văn phòng cho một nghị viên Oakland và có “rất nhiều kinh nghiệm quan hệ chính quyền”.

Tháng 10/2022, Juarez nhắn cho Andy Duong rằng ông đã “gặp Sheng” và bà “sẽ mua 100 căn… nếu làm thị trưởng”. Luật sư Jeffrey Tsai của bà Thao nhấn mạnh Juarez chưa từng gửi bất cứ văn bản nào cho bà Thao về kế hoạch này, “vì những gì ông ta viết là không đúng sự thật”.

Luật sư Ed Swanson của David Duong chất vấn Juarez về việc ông được cho là nhiều lần lừa các doanh nghiệp và tổ chức của người thiểu số ở Oakland. Có lúc Juarez buông lời: “Thưa luật sư, ông có một công việc khó khăn khi bào chữa cho thân chủ.”

Swanson cũng đưa ra một tin nhắn Juarez gửi cho lãnh đạo công đoàn Andreas Cluver hai ngày trước cuộc gặp FBI ngày 6/6/2024, trong đó Juarez viết rằng ông cần “chơi” nhà Duong (lời lẽ tục tĩu). Phía bào chữa dùng chi tiết này để dựng hình ảnh một người đối tác cũ muốn trả thù.

Theo Weisberg, bồi thẩm đoàn không cần thích Juarez: họ có thể thấy ông hung hăng, khó chịu, lảng tránh mà vẫn tin phần lớn những gì ông nói.

NguồnKQED
10/11/2026Thứ BaPhiên toà
Diễn biến tại toà

Juarez chỉ tay về phía bà Thao, bào chữa bảo lưu quyền đề nghị huỷ xử

Trong lúc bị đối chất, Juarez đưa tay về phía bà Thao và buột miệng:

“She’s right there, ask her!” (“Bà ấy ngồi ngay đó, hỏi bà ấy đi!”)Mario Juarez, theo ABC7
Đọc chi tiết bản dịch

Thẩm phán Yvonne Gonzalez Rogers chỉ trích đây là những “bình luận vô cớ” và nhắc cả phòng xử rằng “mọi bị cáo đều có quyền hiến định không ra làm chứng”. Trong giờ giải lao, luật sư Jeff Tsai nói với thẩm phán rằng ông bảo lưu quyền nộp đề nghị huỷ xử, vì lời nhắc nhở trước bồi thẩm đoàn chưa đủ mạnh.

Cựu công tố viên Wilson Leung nhận định: “Quyền không tự buộc tội theo Tu chính án thứ 5 là bất khả xâm phạm, bất cứ điều gì dù chỉ thoáng ám chỉ việc bị cáo không ra làm chứng đều là điều tối kỵ.” Khi phiên toà tiếp tục, thẩm phán nói với Juarez: “Giờ tôi phải dọn dẹp mớ hỗn độn của ông,” và cảnh cáo ông không được tái phạm.

Juarez khai ông đã sắp xếp để gia đình Duong chuyển tiền cho bà Thao thông qua ông Andre Jones, dưới dạng một “việc làm ma 300.000 USD” gắn với dự án nhà container. Khi đối chất, luật sư Shawn Halbert của ông Jones đưa ra tin nhắn và ảnh cho thấy ông Jones có tham gia dự án và dự các cuộc họp, trong đó có ảnh một cuộc họp ở San Jose với bà Cindy Chavez, khi đó là giám sát viên quận.

Phía ông Jones cũng tiết lộ Juarez từng xin chính phủ giúp đỡ, trong đó có việc xin thị thực nhanh cho vị hôn thê không phải công dân Mỹ. Theo lời khai, yêu cầu này không thành.

ABC7 ghi đây là “ngày khai thứ tư” của Juarez. Nếu tính từ ngày 30/10 thì con số này khó khớp, nên có thể ABC7 đang đếm riêng các ngày bị đối chất.

06/11/2026Thứ SáuPhiên toà
Đối chất

Năm giờ đối chất: “Tôi đã hối lộ Thị trưởng Sheng Thao”

Trong ngày đối chất trọn vẹn đầu tiên, luật sư Ed Swanson của David Duong chất vấn Juarez nhiều giờ liền. Hai bên nhiều lần lớn tiếng, và thẩm phán phải liên tục ngắt lời.

“I bribed Mayor Sheng Thao. We all committed bribery.” (“Tôi đã hối lộ Thị trưởng Sheng Thao. Tất cả chúng tôi đều đã hối lộ.”)Mario Juarez khai trước toà, theo Courthouse News. Các bị cáo phủ nhận.
Đọc chi tiết bản dịch

Theo Courthouse News, Juarez khai ông Jones sẽ nhận 10.000 USD cho mỗi căn nhà bán được cho thành phố. Với hợp đồng tiềm năng 300 căn, ông Jones và bà Thao sẽ nhận tổng cộng 3 triệu USD tiền lại quả. Khi Swanson hỏi vì sao không có giấy tờ nào ghi thoả thuận 10.000 USD mỗi căn, Juarez đáp: “Phần lớn các thoả thuận phi pháp, chúng tôi không muốn ghi ra giấy.”

Swanson hỏi vì sao trong một trong những lần đầu gặp FBI, Juarez không nhắc đến cuộc gặp ngày 7/10/2022, nơi ông nói bà Thao đòi 300.000 USD trả cho ông Jones. Ông ta muốn Juarez thừa nhận rằng trước đó ông từng khai lời đòi hối lộ xảy ra vài ngày sau, tại một nhà hàng ở Oakland trong buổi gây quỹ cho bà Thao. Juarez đáp: “Ông muốn nghe đó là lần đầu, nhưng sự việc không phải vậy.”

Swanson còn hỏi về các email Juarez chuyển cho bà Cecilia Mendez, có nội dung trao đổi với luật sư về phương án thoả thuận nhận tội. Trong đó có kịch bản ông chỉ hợp tác nếu công tố đồng ý kết tội bà Thao, ông Jones và một số người nhà Duong. Juarez hỏi bà Mendez: “Em có nghĩ anh đang đùa với lửa không?”

Theo KTVU, Swanson cáo buộc Juarez dùng thoả thuận với chính phủ làm đòn bẩy. Juarez đáp ông có thông tin chứ không có đòn bẩy, và nếu nói dối thì thoả thuận sẽ mất, ông có thể chịu án nặng hơn. Ông nói ông bị người của nhà Duong đánh và cướp chiếc đồng hồ cùng dây chuyền vàng của người cha đã khuất. Chính phủ cho biết cả hai món đã được tìm thấy tại nhà Andy Duong khi khám xét.

Theo ABC7, Juarez thừa nhận đã giữ khoảng 200.000 USD trong số 750.000 USD nhà Duong bỏ ra để lập công ty. Ông cũng thừa nhận phát hành séc khống cho Butterfly Printers, cơ sở in tờ rơi công kích ủng hộ bà Thao. Ngoài ra, ông từng nộp lại giấy phép môi giới bất động sản sau khi khai khống tiền đặt cọc của khách thuê để giữ phần chênh 14.000 USD, và từng giữ tấm séc 44.000 USD của một phụ nữ đáng lẽ dùng để trả khoản vay mua nhà.

Bài ABC7 ghi buổi đối chất của Swanson diễn ra “thứ Năm”, còn KTVU và Courthouse News ghi thứ Sáu. Trang này theo thứ Sáu. Phiên đối chất tiếp tục vào thứ Hai 9/11.

05/11/2026Thứ NămPhiên toà
Nhân chứng chủ chốt · Ngày 2

Juarez bật khóc khi kể bị 10 người đánh sau cuộc đổ vỡ với nhà Duong

Ngày khai thứ hai của Juarez tập trung vào sự sụp đổ của Evolutionary Homes. Ông khai ngày 3/5/2024 đã bị khoảng 10 người vây đánh, và ông cho rằng chính gia đình Duong ra lệnh.

Đọc chi tiết bản dịch

Evolutionary Homes do Juarez lập cùng David và Andy Duong để bán container cải tạo làm nhà ở cho người vô gia cư. Bồi thẩm đoàn xem bằng chứng về vụ xô xát ngày 3/5/2024 tại trụ sở California Waste Solutions, nơi Evolutionary Homes có phòng trưng bày ở tầng một. Juarez khai nhà Duong đã khoá cửa không cho ông vào phòng trưng bày. Andy Duong quay lại cuộc cãi vã giữa Juarez và cha mình. Trong đoạn ghi hình, David Duong nói: “Đừng giỡn mặt với tôi… Nếu không muốn rắc rối thì đi đi.”

Juarez khai đã thấy Andy Duong gọi cho anh trai là Johnny. Chỉ vài phút sau, khoảng 10 người đàn ông đến vây quanh và đánh ông dã man. Bồi thẩm đoàn xem một bức ảnh do Andy Duong chụp cảnh xe cứu thương đến đón Juarez. Theo lời khai, vụ tấn công khiến Juarez tìm đến cơ quan thực thi pháp luật.

Juarez nói ông dùng Google Dịch để hiểu các cuộc trò chuyện bằng tiếng Việt, và biết được kế hoạch giành quyền kiểm soát Evolutionary Homes bằng cách chuyển sản xuất từ Mexico sang Việt Nam. Ông khai Evolutionary Homes kỳ vọng nhận đơn hàng từ Oakland, đổi lại là tới 3 triệu USD tiền trả trực tiếp và hoa hồng. Trong một đoạn ghi âm họp hội đồng quản trị, Juarez nói: “AJ, tức Andre Jones, đã tìm đến chúng ta. Anh ta muốn 20.000 USD.”

Cuối ngày, bồi thẩm đoàn xem email mà công tố gọi là email cuối cùng Juarez gửi nhà Duong. Trong đó Juarez cảnh báo về một cuộc điều tra của FBI sắp tới, và viết rằng ông Bryan Azevedo, cựu nghị viên San Leandro, không phải quan chức duy nhất mua dâm trong chuyến công tác Việt Nam có bà Thao tham dự.

Phiên toà kết thúc bằng phần đối chất ngắn của luật sư David Duong, chỉ ra những điểm được cho là không khớp giữa lời khai của Juarez và video camera gắn người của cảnh sát Oakland trong lần đầu ông trình báo.

NguồnABC7
30/10/2026Thứ SáuPhiên toà
Nhân chứng chủ chốt · Ngày 1

Mario Juarez lên bục: túi tiền mặt, tờ rơi 75.000 USD và con số 3 triệu

Juarez, người đã nhận một tội danh hối lộ quan chức, đưa ra lời kể trực tiếp về kế hoạch bị cáo buộc. Bà Thao và ba đồng bị cáo có mặt tại toà.

“We invested money in her because she was going to give us money in return.” (“Chúng tôi đầu tư tiền vào bà ấy vì bà ấy sẽ trả lại tiền cho chúng tôi.”)Mario Juarez, theo ABC7
Đọc chi tiết bản dịch

Juarez kể về việc thành lập Evolutionary Homes. Bồi thẩm đoàn xem ảnh tiệc champagne mừng ra mắt công ty. Ông cũng kể đã giúp chuẩn bị tiền mặt sau khi California Waste Solutions giành hợp đồng tái chế của Oakland năm 2015, và khai đã xếp 50.000 USD và 300.000 USD vào túi tập thể thao cho hai nghị viên không được nêu tên.

Theo Juarez, khi bà Thao đang tranh cử, nhà Duong đồng ý chi 75.000 USD cho tờ rơi công kích đối thủ của bà. Đổi lại, bà sẽ chỉ đạo thành phố mua 100 căn Evolutionary Homes. Juarez khai sau đó bà Thao đòi 300.000 USD chuyển qua ông Jones, và con số này tăng lên 3 triệu USD sau một cuộc gặp tại nhà hàng Skates on the Bay.

Cựu công tố viên Wilson Leung nhận xét việc Andy Duong tự ghi hình, chụp ảnh nhiều giai đoạn của thoả thuận có thể khiến anh “gậy ông đập lưng ông”. Công tố dự kiến cần thêm nửa ngày để hỏi xong Juarez. Phiên toà nghỉ đến thứ Năm tuần sau.

Theo SFist, Juarez đã xuất hiện bất ngờ tại toà từ thứ Năm 29/10, sớm hơn một ngày so với dự kiến của công tố.

Câu “So we may go to jail… but we’re $100 million richer” (“Có thể chúng ta sẽ đi tù… nhưng chúng ta giàu thêm 100 triệu đô”) là tin nhắn Juarez gửi Andy Duong trước bầu cử 2022, được công tố trình chiếu từ phiên mở màn. Andy Duong trả lời: “money buys everything” (“tiền mua được mọi thứ”).

29/10/2026Thứ NămPhiên toà
Nhân chứng · Cựu quan chức thành phố

Cựu Quản đốc Jestin Johnson: nhà Duong đề xuất bỏ qua quy trình duyệt hợp đồng

Ông Jestin Johnson khai bà Thao và chánh văn phòng nhờ ông gặp nhà Duong về công ty tái chế. Nhưng cuộc gặp chuyển sang chuyện nhà lắp ghép của Evolutionary Homes, kèm đề xuất bỏ qua quy trình duyệt hợp đồng thông thường của thành phố.

Đọc chi tiết bản dịch

Ông Johnson nói các căn nhà quá đắt, và nhấn mạnh rằng mọi hợp đồng giải pháp nhà ở cho người vô gia cư đều phải qua quy trình chào giá cạnh tranh, mở cho các công ty khác. Khi bị đối chất, ông thừa nhận bà Thao thường nhờ ông gặp người dân và chủ doanh nghiệp.

Bà Latonda Simmons, cựu trợ lý quản đốc thành phố, khai bà Thao từng hỏi bà có muốn làm quản đốc thành phố nếu bà Thao thắng cử. Bà Simmons thất vọng khi bà Thao chọn ông Harold Duffey làm quyền quản đốc, và cảm thấy bị gạt khỏi các cuộc thảo luận về người vô gia cư trong thời gian diễn ra kế hoạch bị cáo buộc.

Phía bào chữa chất vấn động cơ của bà Simmons, chỉ ra những bất bình của bà với bà Thao và các nhân viên khác. Bà thừa nhận đã tự điều tra sau khi FBI khám xét nhà bà Thao, và chia sẻ với công tố những gì bà cho là một âm mưu rộng hơn.

28/10/2026Thứ TưPhiên toà
Bằng chứng · Ghi âm

“Tôi có trí nhớ dai và khá thù dai”: băng ghi âm họp hội đồng quản trị

Công tố cho bồi thẩm đoàn nghe khoảng 40 phút ghi âm các cuộc họp hội đồng quản trị Evolutionary Homes từ tháng 11/2023 đến tháng 2/2024. Các đoạn này do bà Cecilia Mendez, cựu nhân viên và là người yêu cũ của Juarez, bí mật ghi lại.

“There are consequences to not keeping your end of the bargain, but that’s her decision.” (“Không giữ lời thì phải chịu hậu quả, nhưng đó là quyết định của bà ấy.”)Mario Juarez trong băng ghi âm ngày 28/11/2023, theo KQED
Đọc chi tiết bản dịch

Trong băng ngày 6/11/2023, Juarez kể với David Duong về một bữa tối với ông Jones, nói ông Jones đòi “thêm tiền”. Juarez kể đã nói với ông Jones rằng “anh sẽ không nhận thêm đồng nào cho đến khi đem được hợp đồng về”. Công tố cho rằng từ tháng 12/2022 đến tháng 11/2023, nhà Duong đã trả ông Jones 95.000 USD qua Juarez. Luật sư của ông Jones nói đây là tiền ứng trước cho công việc tư vấn quan hệ chính quyền.

Cũng trong băng này, David Duong bảo Juarez bảo ông Jones “sang Mexico mà lấy”, nơi Evolutionary Homes được cho là sản xuất nhà. Juarez vừa cười vừa đáp: “Nếu nó sang Mexico, tôi sẽ giết nó. Nó sẽ không về được đâu.”

Trong băng ngày 28/11/2023, nhóm chủ công ty tỏ ra mất kiên nhẫn vì bà Thao muốn quận Alameda mua nhà trước thành phố. David Duong thì cho rằng nên “giúp bà ấy” thay vì gây sức ép: “Đâu phải vì tôi hứa với anh mà ‘Ừ, tôi sẵn sàng đi tù vì chuyện này’.”

Bà Mendez làm chứng theo lệnh buộc khai và được miễn trừ theo luật định. Lời khai của bà không thể dùng để truy tố chính bà. Bà khai từng bị kết án năm 2019 về tội trộm cắp danh tính, trộm cắp trên 100.000 USD và hành nghề môi giới bất động sản không phép. Phía bào chữa chỉ ra bà gọi điện cho Juarez vào đúng ngày của cả ba buổi phỏng vấn với công tố, và cả sáng hôm ra toà. Bà cũng khai Juarez từng bảo bà lập một hoá đơn gian lận.

Thành phố Oakland chưa bao giờ ký hợp đồng với Evolutionary Homes, dù bà Thao và ông Jestin Johnson đều từng đến xem phòng trưng bày năm 2023.

27/10/2026Thứ BaPhiên toà
Nhân chứng · FBI

Đặc vụ Barclay rời bục sau gần 20 giờ khai, bào chữa soi tiền tờ rơi và tiền nhà

Đặc vụ FBI Katherine Barclay kết thúc lời khai sau gần 20 giờ, qua năm ngày. Lời khai của bà giúp toà chấp nhận hàng nghìn trang tin nhắn, tệp số và ghi âm làm bằng chứng.

Đọc chi tiết bản dịch

Luật sư Erik Babcock của Andy Duong chỉ ra hồ sơ chi tiêu Juarez nộp cho Uỷ ban Thực thi Chính trị Công bằng California, ghi tổng chi khoảng 110.000 USD cho hai tờ rơi công kích Loren Taylor và Ignacio De La Fuente, chứ không phải 75.000 USD. Công tố viên Molly Priedeman đáp lại bằng tài liệu “Deal Points for Sheng Thao” (các điểm thoả thuận với Sheng Thao) trong iCloud của Juarez. Tài liệu ghi 75.000 USD từ California Waste Solutions và 40.000 USD ứng trước, cộng lại xấp xỉ 110.000 USD.

Trên máy tính xách tay của ông Jones, FBI không tìm thấy nhắc đến Evolutionary Homes, nhưng tìm thấy bằng chứng ông làm cho công ty truyền thông Kearns and West. Luật sư Mark Goldrosen của ông Jones lập luận rằng trang liên hệ của công ty vốn không liệt kê đầy đủ nhân viên.

Tin nhắn cho thấy năm 2021–2022, bà Thao thường nhắc ông Jones trả tiền nhà, và đôi khi bà trả toàn bộ. Từ tháng 1/2023, khi ông Jones bắt đầu nhận tiền từ Evolutionary Homes, ông chuyển sang trả tiền thuê nhà hằng tháng. Tháng 11/2023, bà Thao nhắn: “Đừng bật máy sưởi… hoá đơn tháng này 3.000, em không trả nổi.” Ngày 29/11, ông Jones nộp một tấm séc của Evolutionary Homes. Goldrosen hỏi đặc vụ Barclay có kiểm tra xem hoá đơn đã được trả trước ngày đó hay không, và bà thừa nhận không kiểm tra.

Theo NBC Bay Area, bà Barclay xác nhận ông Jones từng không trả lời nhiều tin nhắn Juarez hỏi ý kiến về tờ rơi công kích. Khi trả lời, ông Jones nói nếu giúp thì sẽ thành “phối hợp” và bảo Juarez hỏi người khác.

Hôm thứ Hai 26/10, bà Barclay cho biết trong các buổi phỏng vấn, Juarez cáo buộc các chính trị gia địa phương khác cũng nhận hối lộ. Chính phủ chưa phỏng vấn những người này, trừ một người đã từ chối.

Sau đó, chuyên viên phân tích FBI Katherine Higgons khai đã tìm thấy một chiếc đồng hồ và dây chuyền trong ga-ra nhà Andy Duong khi khám xét ngày 20/6/2024. Juarez cáo buộc đây là đồ bị cướp của ông trong vụ xô xát tháng 5/2024.

22/10/2026Thứ NămPhiên toà
Nhân chứng · FBI

Bảng trắng ghi “Oak 300 units”, “Mayor” và tin nhắn “tiền mua được mọi thứ”

Trong khoảng năm giờ, đặc vụ Barclay trình bày tin nhắn, ảnh, video, lịch sử cuộc gọi và ghi chú Apple thu từ điện thoại của Andy Duong và các bị cáo khác.

Đọc chi tiết bản dịch

Một bức ảnh tháng 12/2022 cho thấy tấm bảng trắng tại California Waste Solutions có chữ “Oak 300 units” và “Mayor”, cùng các con số tiền và mũi tên. Theo NBC Bay Area, công tố cho biết dòng tiền cho thấy California Waste Solutions trả Juarez 75.000 USD, đúng số tiền gắn với chiến dịch tờ rơi. Juarez cũng xác nhận đã mua tên miền taylorfraud.com.

Tin nhắn mô tả cái mà công tố gọi là thoả thuận rộng hơn: tiền và hỗ trợ tranh cử để đổi lấy 300 căn nhà lắp ghép, gia hạn hợp đồng 10 năm cho California Waste Solutions, và ảnh hưởng tới việc bổ nhiệm lãnh đạo các sở.

Tháng 2/2023, Juarez và Andy Duong sắp xếp cho David Duong gặp ông Larry Gallegos. Juarez nhắn: “Tôi muốn ông ấy vì khi ở thành phố, ông ấy bảo đảm dự án của tôi được làm và tôi được cấp tài trợ.” Ngày 10/3/2023, ông Gallegos được bổ nhiệm phó giám đốc sở nhà ở.

Cuối tháng 3/2023, Juarez nhắn Andy Duong: “Chúng ta đã đầu tư tiền. Thời gian. Tài năng.” Andy Duong đáp rằng chẳng có gì miễn phí, vì họ đã làm tất cả để giúp bà ấy thắng.

Phía bào chữa của David Duong lập luận ông không biết thoả thuận giữa con trai, Juarez với bà Thao và ông Jones. Phía bà Thao cũng nói bà không hề biết về kế hoạch nào.

19/10/2026Thứ HaiPhiên toà
Nhân chứng · FBI

FBI: cuộc điều tra bắt đầu từ một tin báo của Uỷ ban Đạo đức Oakland

Đặc vụ Barclay khai cuộc điều tra bắt đầu vào tháng 2/2023, sau khi Uỷ ban Đạo đức Công vụ Oakland chuyển cho FBI tin báo từ chủ xưởng in đã in tờ rơi công kích đối thủ của bà Thao.

Đọc chi tiết bản dịch

Theo bà Barclay, Juarez thuê công ty của ông Samari Johnson in tờ rơi ngay trước ngày bầu cử, nhưng trả hơn 50.000 USD bằng séc không hợp lệ. Ông Johnson kể Juarez nói ông “chờ được đáp lại” từ ứng viên mà tờ rơi ủng hộ. Từ thông tin này, FBI xin lệnh khám xét tài khoản iCloud của Juarez và tìm thấy ghi chú “Sheng Thao Deal Points”. Ghi chú liệt kê lời hứa làm tờ rơi và 300.000 USD, đổi lấy việc mua nhà của Evolutionary Homes, bổ nhiệm nhân sự và gia hạn hợp đồng của California Waste Solutions.

Trước đó, luật sư Winston Chan của Andy Duong chất vấn bà Leigh Hanson về lời khai liên quan đến chuyến đi Việt Nam. Ông dẫn bản ghi phỏng vấn với FBI năm 2024, trong đó bà Hanson được cho là nói bà Thao giận David Duong. Bà Hanson giữ nguyên lời khai: “Bà ấy không nhắc David Duong, bà ấy nhắc Andy.” Bà thừa nhận nhà báo không nêu tên Andy Duong.

Ông Noah Finneburgh, thành viên chiến dịch tranh cử năm 2022 của bà Thao, khai rằng đội ngũ muốn hạ nhiệt các tờ rơi, vì sợ làm mất cử tri. Một tờ rơi dùng ảnh ông Loren Taylor, người da đen, bị chỉnh cho da tối hơn và trông giận dữ. Chiến dịch của bà Thao khi đó đăng Twitter gọi tờ rơi là “cực kỳ xúc phạm”.

Bên ngoài toà, những người dẫn đầu chiến dịch bãi nhiệm bà Thao và cựu Chưởng lý Quận Pamela Price năm 2024 họp báo, đòi “chấm dứt tham nhũng ở Toà thị chính”.

NguồnKQED
15/10/2026Thứ NămPhiên toà
Nhân chứng · Cựu Chánh văn phòng

Leigh Hanson: Andre Jones có vai trò quá lớn, và cơn giận sau chuyến đi Việt Nam

Nhân chứng đầu tiên của công tố là bà Leigh Hanson, cựu chánh văn phòng của bà Thao. Bà khai khoảng năm giờ về vai trò không chính thức của ông Andre Jones và về hệ luỵ của chuyến công tác Việt Nam năm 2023.

“We’ll see which one of us is left at the end of the day.” (“Để xem cuối cùng ai trong hai ta còn ở lại.”)Lời bà Hanson thuật lại từ ông Jones
Đọc chi tiết bản dịch

Bà Hanson kể tháng 1/2023, ông Jones có mặt tại cuộc họp giữa nhân viên thành phố và luật sư thành phố về việc cho Cảnh sát trưởng LeRonne Armstrong nghỉ việc. Bà bỏ ra ngoài vì lo sự có mặt của một người không phải nhân viên sẽ làm mất tính bảo mật của thông tin đặc quyền. Bà nói ông Jones sau đó đã đe doạ công việc của bà. Cùng tháng đó, ông Jones còn tự vào một buổi phỏng vấn trực tuyến tuyển chuyên viên nhà ở mà không báo trước.

Bà kể sau chuyến đi Việt Nam do Hiệp hội Doanh nghiệp Người Mỹ gốc Việt tổ chức, một nhà báo liên hệ văn phòng thị trưởng hỏi về việc vài người trong đoàn bị hải quan chặn vì nghi có dụng cụ ma tuý và “có thể liên quan đến các cô gái trẻ”. Khi nghe tin, bà Thao rất giận Andy Duong và nói: “Tôi ghét cái gã ăn chơi đó, hắn lúc nào cũng gây rắc rối, hắn sẽ huỷ hoại sự nghiệp của tôi.” (nguyên văn có lời lẽ tục tĩu)

Về ông Larry Gallegos, bà Hanson khai đã nói với bà Thao rằng ông không đủ năng lực làm lãnh đạo sở nhà ở, và tưởng hai bên đã thống nhất. Nhưng ngày 10/3/2023, bà Thao cho biết ông sẽ được bổ nhiệm phó giám đốc. Theo công tố, việc này diễn ra một ngày sau bữa tối của bà Thao với tất cả các đồng bị cáo.

Khi đối chất, luật sư Daryl Tarver của bà Thao chỉ ra rằng bà Thao còn nhiều cố vấn không chính thức khác, như ông Zac Unger, khi đó là lãnh đạo nghiệp đoàn lính cứu hoả.

Bà Hanson bị thị trưởng lâm thời Kevin Jenkins cho thôi việc sau khi bà Thao bị bãi nhiệm, và hiện đang kiện thành phố vì sa thải sai trái. Bà không bị cáo buộc vi phạm pháp luật.

14/10/2026Thứ TưPhiên toà
Phát biểu mở màn

“Không phải chính trị như thường lệ, đây là chính trị để kiếm lời”

“Sheng Thao was a public official on the take, and she and Andre Jones were open for business.” (“Sheng Thao là một quan chức ăn hối lộ, bà và Andre Jones sẵn sàng làm ăn.”)Phó Chưởng lý Liên bang Abraham Fine

Công tố nói tin nhắn, ghi âm, ảnh và hồ sơ tài chính sẽ chứng minh cả bốn bị cáo tham gia kế hoạch. Luật sư của cả bốn bị cáo đều đồng ý một điểm: không nên tin Mario Juarez.

Đọc chi tiết bản dịch

Ông Fine cho bồi thẩm đoàn xem ảnh bà Thao với các bị cáo: tại tiệc nhậm chức năm 2023, tại một cuộc họp ở California Waste Solutions, ăn tối ở Berkeley, đi xem phòng trưng bày Evolutionary Homes và bay hạng thương gia sang Việt Nam. Ông nói lời hứa duy nhất thành hiện thực là việc bổ nhiệm ông Gallegos, và rằng “không có gì xảy ra mà không có cái gật đầu của David Duong”. Về Juarez, ông nói trước: “Quý vị sẽ thấy ông ấy không phải thiên thần.”

Jeffrey Tsai (luật sư bà Thao) gọi câu chuyện của công tố là “hư cấu hoàn toàn”. Ông nói bà Thao giữ khoảng cách với Juarez, nhiều lần bác các yêu cầu của ông ta, và “không có thoả thuận hối lộ nào, không có bàn bạc gì về 300.000 USD hay nhà lắp ghép”. Ông cũng mô tả quan hệ giữa bà Thao và ông Jones đang rạn nứt, và bà giữ tài chính riêng.

Mark Goldrosen (luật sư ông Jones) nói thân chủ làm tư vấn quan hệ chính quyền thật sự, hưởng hoa hồng. Các khoản ứng trước nhằm “giữ ông sẵn sàng” cho công ty. KQED ghi tổng ứng trước là 75.000 USD, còn NBC Bay Area ghi là 95.000 USD.

Jeff Schenk (luật sư David Duong) mô tả thân chủ là người nhập cư Việt Nam chăm chỉ, nắm quyền tài chính nhưng không biết gì về thoả thuận giữa con trai và Juarez.

Winston Chan (luật sư Andy Duong) thừa nhận một số tin nhắn không thể chối, nhưng cho rằng chúng bị “chọn lọc” và tách khỏi ngữ cảnh. Theo ông, cả vụ án “sống hay chết” tuỳ vào việc bồi thẩm đoàn có tin Juarez hay không.

Theo NBC Bay Area, hồ sơ có khoảng 1.800 vật chứng. Cựu nghị viên San Leandro Bryan Azevedo, người đã nhận tội trong một vụ liên quan, cũng dự kiến làm chứng cho công tố.

13/10/2026Thứ BaKhai mạc
Khai mạc

Hoàn tất chọn bồi thẩm đoàn 12 người

Phiên toà khai mạc tại Toà án Ronald V. Dellums ở trung tâm Oakland. Khâu chọn bồi thẩm hoàn tất với 12 bồi thẩm chính thức (7 nữ, 5 nam) và 6 bồi thẩm dự khuyết. Danh sách nhân chứng tiềm năng của công tố có 68 người.

20/11/2025Thứ NămBối cảnh
Tiền xét xử

Thẩm phán ấn định ngày xét xử dự kiến vào tháng 10/2026

Thẩm phán Yvonne Gonzalez Rogers tạm ấn định ngày xử là 19/10/2026, với khâu chọn bồi thẩm vào tuần trước đó. Trên thực tế, phiên toà bắt đầu sớm hơn, ngày 13/10.

Đọc chi tiết bản dịch

Bản cáo trạng nêu các tội âm mưu, hối lộ, gian lận dịch vụ trung thực qua thư và qua mạng. Andy Duong bị thêm tội khai gian với cơ quan chính phủ. Công tố viên Molly Priedeman dự kiến phần trình bày của công tố mất khoảng ba tuần, toàn bộ phiên toà không quá năm tuần, và cho biết cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn.

Phía bào chữa cho biết công tố đã chuyển giao lượng hồ sơ khổng lồ, gồm 2,5 terabyte dữ liệu. Luật sư của David Duong đề nghị loại bỏ bằng chứng thu từ cuộc khám xét tháng 6/2024. Họ cho rằng bản khai dùng để xin lệnh khám đã không nêu đầy đủ quá khứ gian lận của một người cung cấp tin, được gọi là “Đồng phạm 1” và được cho là Mario Juarez. Bà Thao dự định tham gia đề nghị này.

NguồnKQED
17/01/2025Thứ SáuBối cảnh
Cáo trạng

Bà Thao, ông Jones và cha con nhà Duong bị truy tố, đều không nhận tội

Bản cáo trạng do đại bồi thẩm đoàn đưa ra ngày 9/1/2025 được công bố ngày 17/1. Công tố cáo buộc bắt đầu từ tháng 10/2022, trước bầu cử thị trưởng, bà Thao hứa sẽ có hành động có lợi cho David và Andy Duong. Đổi lại, nhà Duong tài trợ tờ rơi công kích đối thủ của bà và trả tiền cho ông Andre Jones qua một “việc làm ma”.

Cả bốn người không nhận tội, nộp tiền bảo lãnh và được tại ngoại. Theo Courthouse News, nếu bị kết án tất cả các tội, bà Thao đối mặt mức án tối đa 95 năm tù.

Về số tiền: công tố nói ông Jones được hứa 300.000 USD và thực nhận 95.000 USD (từ 12/2022 đến 11/2023).

11/2024Bầu cửBối cảnh
Bãi nhiệm

Cử tri bãi nhiệm Thị trưởng Sheng Thao và Chưởng lý Quận Pamela Price

Cả hai bị bãi nhiệm với hơn 60% cử tri ủng hộ. Ông Kevin Jenkins, Chủ tịch Hội đồng Thành phố, làm thị trưởng lâm thời trong năm tháng.

20/06/2024Thứ NămBối cảnh
Khám xét

FBI đồng loạt khám xét lúc rạng sáng

Đặc vụ FBI khám xét nhà bà Thao và ông Jones, nhà của David Duong và Andy Duong, cùng văn phòng ven biển của California Waste Solutions. Trước đó, ngày 6/6, Juarez đã có cuộc phỏng vấn đầu tiên với FBI.

03/05/2024Thứ SáuBối cảnh
Đổ vỡ

Juarez và nhà Duong cắt đứt quan hệ

Hơn một năm sau thoả thuận bị cáo buộc, Evolutionary Homes vẫn chưa ký được hợp đồng nào với Oakland và mới làm được hai căn nhà mẫu. Juarez khai đã bị khoá cửa ngoài văn phòng rồi bị khoảng 10 người tấn công ở bãi đậu xe. Vài ngày sau, ông trình báo cảnh sát và cáo buộc nhà Duong phạm nhiều tội khác.

NguồnKQED
10/2022Trước bầu cửBối cảnh
Cáo buộc

Thời điểm công tố cho rằng thoả thuận hối lộ được hình thành

Theo Juarez, ngày 7/10/2022 bà Thao đòi 300.000 USD trả cho ông Jones. Cùng tháng, Juarez nhắn Andy Duong rằng bà Thao “sẽ mua 100 căn… nếu làm thị trưởng”. Cũng trong tháng này, Andy Duong nhắn trao đổi với Juarez về khoản 75.000 USD cho tờ rơi. Bà Thao đắc cử tháng 11/2022 và nhậm chức tháng 1/2023.

Nhân vậtAi là ai
Bị cáo
Sheng ThaoCựu Thị trưởng Oakland (1/2023–2024), bị bãi nhiệm tháng 11/2024. Luật sư: Jeffrey Tsai, Daryl Tarver.
Bị cáo
Andre JonesBạn đời lâu năm của bà Thao, bị cáo buộc nhận tiền qua “việc làm ma” tại Evolutionary Homes. Luật sư: Mark Goldrosen, Shawn Halbert.
Bị cáo
David DuongNgười sáng lập California Waste Solutions, nhà thầu tái chế của Oakland. Luật sư: Jeff Schenk, Ed Swanson.
Bị cáo
Andy DuongCon trai David Duong, đồng sáng lập Evolutionary Homes. Bị thêm tội khai gian với cơ quan chính phủ. Luật sư: Winston Chan, Erik Babcock.
Nhân chứng chủ chốt
Mario JuarezDoanh nhân, đồng sáng lập Evolutionary Homes. Đã nhận tội âm mưu hối lộ và làm chứng cho công tố, mong được giảm án.
Toà án
Yvonne Gonzalez RogersChánh án Toà án Liên bang Quận Bắc California. Công tố: Abraham Fine, Molly Priedeman.