Nhân chứng · Cựu nghị viên San Leandro
Bryan Azevedo khai về chuyến công tác Việt Nam: “không khí anh em” và những lời khoe khoang
Hơn một tháng sau khi phiên toà mở, bồi thẩm đoàn lần đầu nghe ông Bryan Azevedo, cựu nghị viên San Leandro, làm chứng. Ông đã nhận tội nhận khoản hối lộ 2.000 USD từ Andy Duong, khi Evolutionary Homes đang tìm hợp đồng với thành phố San Leandro. Công tố hỏi ông ngay về chuyến công tác Việt Nam tháng 8/2023 do nhà Duong tổ chức.
“It was part of the bro atmosphere. I was bragging and showing off. I shouldn’t have been.” (“Đó là một phần của không khí anh em với nhau. Tôi đã khoe khoang, thể hiện. Lẽ ra tôi không nên như vậy.”)Bryan Azevedo khai trước toà, theo Oaklandside
Đọc chi tiết bản dịch
Theo Oaklandside, ông Azevedo lên bục vào cuối phiên hôm thứ Tư. Bà Thao, khi đó đã nhậm chức thị trưởng được bảy tháng, là quan chức cao nhất trong đoàn, dù chi phí đi lại của bà do Cảng Oakland chi trả.
Ông Azevedo khai đoàn 15 người ban ngày họp liên tục với giới kinh doanh Việt Nam. Buổi tối, ông thường đi chơi cùng Andy Duong, nhân viên thành phố Oakland Larry Gallegos và ông Stewart Chen, một người vận động cho cộng đồng khu phố Tàu Oakland. Họ đi hát karaoke và đến các “cơ sở massage”. Với giọng nghiêm túc và ngượng ngùng, ông khai đã hai lần có “hoạt động tình dục” nhưng không quan hệ tình dục trọn vẹn.
Lời kể của ông đã thay đổi nhiều lần. Bản nhận tội của ông gồm cả tội âm mưu hối lộ và tội khai gian với chính phủ liên bang, vì ban đầu ông nói với nhà chức trách rằng không có hoạt động tình dục nào. Ngược lại, ông thừa nhận trước toà rằng khi nói chuyện với Andy Duong và ông Chen ở Việt Nam, ông đã phóng đại sự việc. Công tố viên Lloyd Farnham hỏi ông có từng nói với Andy Duong rằng mình đã quan hệ tình dục hay không, và ông Azevedo thừa nhận đã nói như vậy với Andy Duong và ông Chen.
Ông Farnham cũng hỏi về tin đồn sử dụng ma tuý ở Việt Nam. Ông Azevedo phủ nhận, giải thích rằng tin đồn có lẽ bắt nguồn từ việc ông gom nhiều bật lửa làm quà lưu niệm, khiến an ninh sân bay khám túi và tịch thu.
Ông khai sau chuyến đi, ông thân thiết hơn với Andy Duong, thường đi ăn, đến câu lạc bộ thoát y và tiệc tùng tại một câu lạc bộ Andy Duong sở hữu ở Fremont hoặc Newark. Khi ông bắt đầu kể về thói quen của Andy Duong chụp lén người khác trong những tình huống có thể gây bất lợi cho họ, phía bào chữa phản đối và thẩm phán cho dừng lại, phần này sẽ tiếp tục vào thứ Năm.
Oaklandside nhắc lại bối cảnh: tin đồn về chuyến đi khiến nhà báo Steven Tavares của East Bay Insiders bắt đầu tìm hiểu cuối năm 2023. Công tố cho rằng khi biết chuyện, bà Thao đã nổi giận và doạ ngừng làm việc với nhà Duong vì lo câu chuyện gây chú ý không mong muốn. Chính phủ cáo buộc nhà Duong tìm cách trả tiền để ông Tavares bỏ bài. Ông Tavares nói ông không nhận tiền, và khi đó ngừng theo đuổi câu chuyện vì không chứng minh được các tin đồn.
Ông Gallegos và ông Chen không bị buộc tội trong vụ này. Lời khai của ông Azevedo chưa kết thúc và chưa bị phía bào chữa đối chất. Bài Oaklandside đăng chiều 18/11 giờ California (01:32 ngày 19/11 giờ UTC).
Đối chất · IRS
Bào chữa đối chất đặc vụ IRS: không có bằng chứng ông Jones chuyển tiền cho bà Thao
Đặc vụ IRS Christine Stegner được công tố gọi ra trong tuần để mô tả tình hình tài chính bấp bênh của bà Thao và ông Jones. Hôm thứ Tư, luật sư của cả bốn bị cáo lần lượt đối chất để bác các kết luận của bà.
Đọc chi tiết bản dịch
Theo Oaklandside, công tố tập trung vào tháng 10/2022, thời điểm họ cho rằng kế hoạch hối lộ hình thành. Bà Stegner khai khi đó ông Jones có 1.900 USD tiền mặt khả dụng và dư nợ thẻ tín dụng 8.300 USD. Bà Thao, người giữ tài chính riêng dù ở chung nhà thuê với ông Jones, có 3.700 USD tiền mặt vào ngày 7/10/2022, ngày bà bị cáo buộc bàn kế hoạch với Juarez, cùng hơn 20.000 USD nợ thẻ tín dụng.
Ông Jones nhận tổng cộng 95.000 USD từ Evolutionary Homes trong vài tháng sau cuộc gặp đó. Công tố nói đây là tiền hối lộ trả qua một “việc làm ma”, còn phía bào chữa nói đó là tiền cho công việc hợp pháp. Theo Oaklandside, số tiền này khớp với số tiền thuê nhà ông Jones đã trả từ thời điểm bị cáo buộc hối lộ năm 2022 đến tháng 7/2024.
Khi bị đối chất, bà Stegner thừa nhận các điều tra viên không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy ông Jones chuyển khoản tiền nhận từ Evolutionary Homes cho bà Thao. Luật sư Mark Goldrosen của ông Jones cho bồi thẩm đoàn thấy rằng trước khi có kế hoạch bị cáo buộc, ông Jones vốn đã thường trả phần lớn tiền nhà, một phần vì mẹ ông sống cùng. Khoảng thời gian ông bắt đầu nhận tiền từ Evolutionary Homes, chủ nhà phàn nàn việc hai người hay trả tiền trễ và yêu cầu trả bằng séc bảo chi. Từ đó ông Jones trả toàn bộ tiền nhà bằng séc bảo chi thay vì chia với bà Thao. Ông Goldrosen gợi ý đây không phải dấu hiệu rõ ràng của việc hưởng tiền hối lộ, và hỏi: “Có công bằng không khi nói trả tiền nhà một lần sẽ tiện hơn?” Bà Stegner cũng xác nhận trong thời gian ông Jones nhận tiền, bà Thao vẫn trả hoá đơn điện khí PG&E.
Phía bào chữa nhiều lần chất vấn vì sao chính phủ không xem xét kỹ tài chính của Juarez. IRS chưa từng kiểm tra tờ khai thuế của ông, cũng không điều tra hàng chục khoản ông chuyển sang các tài khoản cá nhân và doanh nghiệp của mình sau khi nhận 75.000 USD từ nhà Duong (được cho là để làm tờ rơi công kích) và 750.000 USD cho Evolutionary Homes. Sau đó Juarez chuyển nhiều khoản qua Zelle cho các bạn tình hiện tại và cũ, và có khoản chi có vẻ tại một cửa hàng súng.
Luật sư Doug Sprague của Andy Duong nhiều lần khiến bà Stegner thừa nhận họ chỉ ghi nhận các khoản chuyển này tồn tại chứ không điều tra thêm. Ông chỉ ra thoả thuận nhận tội buộc Juarez phải nộp mọi tài liệu chính phủ yêu cầu, và hỏi: “Có ai trong nhóm công tố hỏi không?” Theo Oaklandside, mục đích của bên bào chữa là cho thấy chính phủ bỏ qua những hồ sơ có thể chứng minh nhân chứng chủ chốt thiếu trung thực và chỉ muốn làm giàu, tự bảo vệ mình.
Các nguồn có điểm khác nhau: NBC Bay Area (mục 17/11) ghi ông Jones trả “gần 96.000 USD” tiền thuê nhà từ 12/2022 đến 7/2024, còn Oaklandside ghi con số này khớp 95.000 USD. NBC Bay Area không nêu tên đặc vụ IRS, Oaklandside nêu là Christine Stegner. Các bài trước ghi luật sư của Andy Duong là Winston Chan và Erik Babcock, bài Oaklandside này nêu thêm ông Doug Sprague.